UX Dizajneri će voljeti izraze

Jeste li se ikada borili s upravljanjem prijevodom na svim jezicima za projekt web stranice? Navigacija može biti složen zadatak. Fraza je dizajnirana tako da vam olakša posao, štedeći vrijeme i trud UX dizajnera tijekom izrade web stranica.

Fraza je rješenje za upravljanje prijevodom softverskih proizvoda. Izgrađen je s obzirom na dizajnere, a njihov nedavno objavljeni dodatak Sketch može biti nevjerojatno koristan za sve one koji dizajniraju s više jezika na umu.

Pogledamo širok alat, kao i novi Sketch Plugin i objašnjavamo kako to funkcionira.

Istražite elemente Envatoa

Što je fraza?

Fraza je alat za lokalizaciju usmjeren na razvojne programere koji olakšava prijevod i olakšava korisnicima.

Programeri, tekstopisci, dizajneri i voditelji projekata mogu iskoristiti sve prednosti rada.

To je skalabilno rješenje koje je ukorijenjeno u API-ju dizajniranom tako da odgovara svim procesima lokalizacije softvera. Fraza se integrira s API-jem, plus drugim alatima kao što je GitHub Sync tako da djeluje sa zahtjevima timova za lokalizaciju širom svijeta.

Fraza uključuje uređivač prijevoda tako da možete raditi s alatom kako biste osigurali da su prijevodi točni i da rade u pravilnom kontekstu. Sve o alatu osmišljeno je tako da izgleda da vaše web mjesto ili aplikacija izgleda kao da je stvorena na materinjem jeziku korisnika.

Alat je dizajniran da olakša rad kreativnom timu. Programeri, copywriteri, dizajneri i rukovoditelji projekata mogu iskoristiti prednosti radnog tijeka pomoću pojednostavljenih procesa.

Više od 1.000 tvrtki već koristi Fraze za usluge prevođenja, tako da ste možda već komunicirali s ovim alatom, a da toga niste ni znali.

Ključne značajke

Fraza je opremljena programerima značajki i cijeli će tim voljeti projekte koje je potrebno pročitati i razumjeti na više jezika.

Ključne značajke uključuju:

• Dizajn fokusiran na razvojne programere, sa brzim i pouzdanim uvozom i izvozom jezičnih datoteka i podrškom za više od 40 formata datoteka
• Snažan API
• Dodijeljeni poslovi i alati unutar aplikacije za upravljanje projektima
• Praćenje procesa, izvještavanje i statistika u stvarnom vremenu
• Mogućnost postavljanja obavijesti i dodavanja komentara
• Tona formata datoteka lokalizacije na programskim jezicima, uključujući Android XML, ugaoni prijevod, PHP niz, CSV, iOS Localizable Stringsdict, Chrome JSON poruke i tone više
• Dizajniran za brzu proizvodnju s modernim alatima, uključujući komponente React i web-kukice u stvarnom vremenu
• Pregled projekta s lakoćom razumijevanja uz mogućnost sinkronizacije s uobičajenim spremištima i rad na više verzija
• Prijevodi jednim klikom; koristite svoje ili kupujte izravno od partnera Phrase
• Uređivač brzog prevoda omogućuje vam prilagođavanje prema potrebi
• Nadzorna ploča koju je lako razumjeti za upravljanje projektima
• Pretraživanje i označavanje ključeva
• Prijevodna memorija
• In-Context-Editor, Povijest i Smart Suggest za brzo uređivanje
• Sketch Plugin

Sketch Plugin

Jedna od najboljih novih značajki Phrase-a je njihov Sketch Plugin. Dodatak je objavljen u lipnju i omogućuje dizajnerima i programerima da pritisnu sadržaj s ploče Sketch na Frazu sa samo nekoliko klikova.

Korištenje dodatka za frazu skice

Započnite preuzimanjem dodatka Sketch, a nakon instalacije i konfiguracije, možete dodati projekt iz Phrase-a izravno u alat za dizajn da biste sinkronizirali sadržaj.

Konfiguracija je jednostavna s upitima na zaslonu za vođenje putem.

Možete izvoziti dizajne na svim jezicima iz programa Sketch do alata za testiranje korisnika. Fraza može pomoći u smanjenju rizika od prekida dizajna (jer možete vidjeti prevedene dizajne) i uštedjeti vrijeme.

Nakon prevođenja sadržaja možete ga sinkronizirati natrag u Sketch da biste nastavili provjeravati i raditi na dizajnu.

Savršeno za dizajnerske timove

Za mnoge timove proizvoda tok rada izgleda ovako: Modeliranje> UX dizajn> razvoj> pokretanje na jednom tržištu> lokalizacija> pokretanje na više tržišta. Pomoću dodatka Phrase za timove Sketch proizvoda integrira se lokalizacija u fazu dizajna i mogu se prilagoditi prije lansiranja.

Dodatak vam omogućuje da gurnete dizajnirani sadržaj. Nema više kopiranja i lijepljenja između prevedenih verzija, a to možete učiniti unutar Sketch-a.

Možete vidjeti kako će izgledati gotov, stvarni dizajn s prijevodima uživo izravno u aplikaciji Sketch. Znat ćete jesu li podešavanja ili izmjene potrebne jer u dizajnu možete vidjeti riječi na ekranu.

Sinkronizirajte sve naprijed i nazad između Sketch-a i Fraze radi jednostavnog prevođenja i testiranja.

Jednostavan za uporabu i štedi vrijeme

Postoji puno dokumentacije koja će vam pomoći da započnete, uključujući webinar i upute za rad na mobilnim aplikacijama pomoću programa Sketch with Phrase. No, aplikacija je toliko korisna da vam je možda i potrebna.

Fraza plus Sketch može uštedjeti vrijeme jer dizajnerima omogućava da prijevod uključe kao dio tokova dizajna. Moguće je manje ručnog posla, a mogućnosti uvoza / izvoza omogućuju premještanje između alata brzo i jednostavno. Postoji čak opcija autopilota koja će automatski prevesti sadržaj s Sketch-a u Frazu u svim jezicima dostupnim za vaš projekt.

cijena

Fraza nema ograničenja za pohranjene riječi i projekte na svim razinama plana. Cijene se temelje na veličini tima i uporabi slučajeve s mogućnostima za projekte gotovo bilo koje veličine.

Korisnici mogu isprobati besplatno frazu 14 dana - uključujući dodatku za skicu - kako bi vidjeli kako njihova funkcionalnost može imati koristi od njihovih projekata. Startupi i programeri s projektima otvorenog koda trebali bi se obratiti tvrtki radi posebnih sniženja, pa čak i besplatnih planova.

Standardne cijene počinju s Literovim planom za 5 korisnika. Dizajniran je za timove proizvoda koji trebaju složene procese lokalizacije i uključuje API, GitHub i Bitbucket sinkronizaciju, jednostavan tijek rada za pregled, podršku grananja, mobilni SDK za 200.000 MAU i sve formate. Ovaj plan iznosi 170 USD sa popustom za godišnje obračunavanje.

Fraza uključuje i Pro i ekskluzivne planove kao i mogućnosti za poslovne klijente. Ovdje možete pronaći cjelovite mogućnosti određivanja cijena.

Zaključak

Ako se mučite s podrškom za prijevod, ovo je alat prilagođen timu koji može poboljšati upotrebljivost digitalnih proizvoda. Robustan, prepun značajki i integracija dizajna osiguravaju da će vaš projekt izgledati sjajno na bilo kojem jeziku, a istovremeno biti čitljiv za korisnike na više lokacija.

Besplatno je pokušati, pa ako uopće razmišljate o korištenju alata za podršku lokaciji i jezika, počnite ovdje. Fraza neće razočarati.

Zahvaljujemo Phrase što sponzorira ovaj post i pomaže podržati Design Shack.